SolarWinds IT Pro Day Giveaway: Official Rules for Germany

General Terms and Conditions Applicable to Entering the Giveaway

SolarWinds IT Pro Day Giveaway-Aktion: Offizielle Bestimmungen für Deutschland

Allgemeine Bedingungen für die Teilnahme an der Giveaway-Aktion

1 Host/Sponsor 1 Veranstalter/Sponsor
1.1 The giveaway is hosted by SolarWinds Worldwide, LLC, 7171 Southwest Parkway, Building 400, Austin, Texas 78735 USA (hereinafter referred to as “Sponsor“).

1.2 The giveaway is subject to the following general terms and conditions (“Official Rules”).

1.1 Die Giveaway-Aktion wird veranstaltet von SolarWinds Worldwide, LLC, 7171 Southwest Parkway, Building 400, Austin, Texas 78735 USA (nachfolgend bezeichnet als „Veranstalter“).

1.2 Für die Giveaway-Aktion gelten die nachfolgend aufgeführten allgemeinen Bedingungen („Offizielle Bestimmungen“).

2 Giveaway Period 2 Teilnahmezeitraum
Participation in the giveaway is possible September 5, 2016, 9:00 a.m. CDT and September 30, 2016, 6:00 p.m. CDT (“Giveaway Period”). Die Teilnahme an der Giveaway-Aktion ist vom September 5, 2016, 9:00 a.m. CDT bis September 30, 2016, 6:00 p.m. CDT („Teilnahmezeitraum“) möglich.
3 Authorization to Participate 3 Teilnahmeberechtigung
3.1 Under these Official Rules, you may only participate if you are a permanent resident of Germany and if you are 18 years of age or over.

3.2 Employees of Sponsor and any of its affiliates, subsidiaries, representatives, agents, or anyone connected to the creation and administration of the giveaway and members of the immediate family of the aforementioned persons may not participate.

3.3 Participation via raffle agencies or automated entry software or manipulation of the giveaway is prohibited.

3.4 Participants not abiding by the Official Rules may be disqualified. If this is the case, Sponsor is entitled not to award the advertised prizes or to reclaim already awarded prizes.

3.1 Sie können nur dann teilnehmen, wenn Sie ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland haben und zum Zeitpunkt der Teilnahme 18 Jahre oder älter sind.

3.2 Mitarbeiter des Veranstalters und von mit dem Veranstalter verbundenen Unternehmen, von Niederlassungen des Veranstalters sowie dessen/deren jeweilige Vertreter, Beauftragte oder Personen, die mit der Entwicklung und Verwaltung der Giveaway-Aktion befasst sind, sowie die unmittelbaren Familienangehörigen dieser Personengruppen dürfen nicht teilnehmen.

3.3 Die Teilnahme über Lotteriegesellschaften oder automatische Teilnahmesoftware oder die Manipulation der Giveaway-Aktion sind nicht zulässig.

3.4 Teilnehmer, die sich nicht an die Offiziellen Bestimmungen für die Teilnahme halten, können von der Teilnahme ausgeschlossen werden. In diesen Fällen ist der Veranstalter berechtigt, Gewinne nicht zu vergeben oder nachträglich abzuerkennen und zurückfordern.

4 Entering the Giveaway 4 Teilnahme an der Giveaway-Aktion
4.1 Participation is free of charge.

4.2 To enter the giveaway, the participants must:

  • Click on the link https://www.itproday.org/, complete the survey within, and submit. Survey must be submitted from the e-mail address that received the survey request.
  • Once you submit a completed survey, you will receive one (1) entry in the giveaway.

4.3 Entrant will receive one (1) entry in the Giveaway. The first fifty (50) Entrants will receive one (1) t-shirt, while supplies last. There is a limit of fifty (50) t-shirts.

4.4 There is a limit of one (1) entry per person and valid business e-mail address.

4.1 Die Teilnahme erfolgt unentgeltlich.

4.2 Um an der Giveaway-Aktion teilnehmen zu können, müssen die Teilnehmer:

  • Auf den Link https://www.itproday.org/ klicken, die dort zu findende Umfrage ausfüllen und einreichen. Der Umfragebogen muss von der E-Mailadresse aus gesendet werden, die die Umfrageanfrage erhalten hat.
  • Sobald Sie das komplette Umfrageformular übersandt haben, erhalten Sie eine (1) Gewinnmöglichkeit.

4.3 Anschließend erhält der Teilnehmer eine (1) Gewinnmöglichkeit. Die ersten fifty (50) Teilnehmer erhalten one (1) t-shirt, solange der Vorrat reicht. Es besteht ein Limit von fifty (50) t-shirts.

4.4 Jeder darf nur einmal und nur mit einer einzigen gültigen geschäftlichen E-Mailadresse teilnehmen.

5 Prizes 5 Gewinne
5.1 The following prizes can be won:

  • The first fifty (50) Entrants will receive one (1) t-shirt with an approximate value of $20.00 USD, while supplies last. There is a limit of fifty (50) t-shirts for this giveaway.

5.2 If Sponsor should not be able to award said prize(s) (e.g. because of changes of models, seasonal goods etc.), Sponsor is entitled to award appropriate prices equal in value (“equivalent”). A cash equivalent payment or swapping of the prizes or the equivalents is not possible. The prizes are not transferable.

5.1 Einer der nachfolgenden Preise kann gewonnen werden.

  • Die ersten fifty (50) Teilnehmer erhalten ein (1) t-shirt mit einem Wert von ca. USD $20.00. Es besteht ein Limit von fifty (50) t-shirts.

5.2 Falls dem Veranstalter die Vergabe des/der genannten Preise(s) nicht möglich sein sollte (z.B. wegen Modellwechsel, Saisonware etc.), ist der Veranstalter berechtigt, anstelle der Preise ein angemessenes, gleichwertiges Äquivalent zu vergeben. Eine Barauszahlung oder Tausch der Gewinne oder der Äquivalente ist nicht möglich. Die Preise sind nicht übertragbar.

6 Notification of the Winners 6 Benachrichtigung der Gewinner
The winners will be informed about his/her win by e-mail. Die Gewinner werden über ihren Gewinn per E-Mail benachrichtigt
7 Prize Transfer 7 Gewinnübermittlung
The prizes will be sent out to the winners by mail one month after the end of the Giveaway Period. The prizes will be sent to the address the winner entered during the registration (see no. 4). Sponsor will pay for any shipping costs (if applicable). By handing over the prizes from Sponsor to the shipping company, the risk of incidental destruction or incidental damage of the prizes is passed on to the winner. Sponsor will not be responsible for prizes which are unclaimed, unused, lost, delayed
or damaged during delivery, or otherwise not received by the winner. In the event a winner is unreachable at the address provided by him/her, the winner will forfeit his/her prize.
Die Gewinne werden ca. einen Monat nach Ende des Teilnahmezeitraums per Post an die vom jeweiligen Gewinner während der Registrierung (siehe Ziff. 4) angegebene Adresse übersendet. Eventuell anfallende Versandkosten trägt der Veranstalter. Mit Übergabe der Gewinne durch den Veranstalter an die zur Versendung oder Lieferung beauftragte Person oder Stelle geht die Gefahr des zufälligen Untergangs der Gewinne auf den Gewinner über. Der Veranstalter ist nicht verantwortlich für Gewinne die nicht verlangt werden, nicht benutzt werden, sich während des Transports verspäten oder beschädigt werden oder aus anderen Gründen den Gewinner nicht erreichen. Sollte ein Gewinner nicht unter der von ihm angegebenen Adresse nicht erreichbar sein, verfällt
der Gewinn.
8 Prior Cancellation of the Giveaway 8 Vorzeitige Beendigung der Giveaway-Aktion
8.1 Sponsor reserves the right, at its sole discretion and without prior notice, to cancel or terminate the Giveaway in its entirety.

8.2 Sponsor can make use of this right especially in the event that the website (see no. 4) is infected by a virus, a software bug, unauthorized human intervention occurs or the integrity, administration, impartiality or normal operation of the Giveaway is compromised in any way.

8.3 In case of a cancellation or termination the participants have no right to claim anything from Sponsor, especially no rights to claim the prizes.

8.1 Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Giveaway-Aktion – nach eigenem Ermessen und ohne Vorankündigung – abzusagen oder zu beenden.

8.2 Von diesem Recht kann der Veranstalter insbesondere dann Gebrauch machen, falls auf der Internetseite (siehe Ziff. 4) Viren, Hackerangriffe, sonstige nicht autorisierte menschliche Eingriffe oder Softwarefehler auftreten oder die Integrität und Objektivität sowie die richtige und ordnungsgemäße Durchführung der Giveaway-Aktion in irgendeiner Weise beeinträchtigt sind.

8.3 Aus einer solchen vorzeitigen Absage oder Beendigung der Giveaway-Aktion entstehen den Teilnehmern keinerlei Ansprüche, insbesondere keine Ansprüche auf Gewinnausschüttung.

9 Liability 9 Haftung
9.1 Sponsor shall be liable for damages caused by culpably injury to life, body or health.

9.2 By entering the Giveaway, participants agree to release Sponsor, its employees, agents and representatives, its subsidiaries, its affiliated companies, its controlling corporations, advertising or promotion agencies, sponsors, suppliers of materials, prizes and services related to the Giveaway or any other person directly associated with the holding of the Giveaway, (“released parties”) from any and all liability whatsoever for other any losses or damages of any kind that result from acceptance, possession or use of any prize or from entry of attempted entry into the Giveaway unless the damage of the entrant is caused by gross negligence or wilful intent of a released party. 9.3 In an event of slight negligence, the released parties shall be liable only for breaches of a material contractual obligation (“cardinal duty”). A “cardinal duty” is an obligation whose fulfilment makes the implementation of this Giveaway possible in the first place and on the fulfilment of which the participant may therefore generally rely.

9.4 Liability in accordance with paragraph 9.3 shall be limited to the typical, foreseeable damages.

9.5 The released parties are not liable for defect prizes and for follow-up damages resulting from the defect prizes. 9.6 The released parties are not liable for the timely processing via the website, whether due to technical or computer malfunctions or otherwise or any other technical or computer malfunctions or other errors.

9.1 Der Veranstalter haftet für Schäden, die aus der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren.

9.2 Durch die Teilnahme an der Giveaway-Aktion entbinden die Teilnehmer den Veranstalter, seine Mitarbeiter, Beauftragen und Vertreter, seine Tochtergesellschaften und sonstigen verbundenen Unternehmen, gesellschaftsrechtlich beherrschenden Einheiten, Werbe- oder Verkaufsförderungsagenturen, Sponsoren, Zulieferer von Material, Gewinnen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Giveaway-Aktion und alle anderen direkt an der Ausrichtung der Giveaway-Aktion beteiligten Per-sonen („Befreite Parteien“) von jeglicher Haftung für sonstige Verluste oder Schäden, die sich aus der Annahme, dem Besitz oder der Verwendung eines der Gewinne oder aus der Teilnahme bzw. dem Versuch der Teilnahme an der Giveaway-Aktion ergeben, es sei denn, der Schaden entsteht dem Teilnehmer durch grob fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten einer Befreiten Partei.

9.3 Für leichte Fahrlässigkeit haften die Befreiten Parteien nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht („Kardinalpflicht“). Eine Кardinalpflicht ist eine Pflicht deren Erfüllung die Durchführung der Giveaway-Aktion erst ermöglicht und auf deren Erfüllung sich der Teilnehmer deswegen regelmäßig verlassen darf.

9.4 Die Haftung gemäß Absatz 9.3 ist auf den typischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

9.5 Die Befreiten Parteien haften nicht für Mängel der ausgegebenen Gewinne und sind auch nicht verantwortlich oder haftbar für Folgeschäden aus solchen Mängeln.

9.6 Die Befreiten Parteien haften nicht für die rechtzeitige Verarbeitung über die Internetseite, sei es aufgrund technischer Probleme oder Computer-Fehlfunktionen oder Irrtums.

10 Personal Information Retention and Processing Rules for the Giveaway 10 Regeln zur Speicherung und Verarbeitung Persönlicher Daten im Zusammenhang mit der Giveaway-Aktion
Aside from information collected with participant’s consent, Sponsor will not be collecting any Personal Information in connection with the Giveaway. Neben den von den Teilnehmern mit ihrer Zustimmung zur Verfügung gestellten Informationen, erhebt der der Veranstalter keine weiteren persönlichen Daten im Zusammenhang mit der Giveaway-Aktion.
11 Final Provisions 11 Sonstiges
11.1 Sponsor’s decisions are final and queries about them cannot be accepted. There is no recourse to the courts. 11.2 The Official Rules are subject to the relevant law of the Federal Republic of Germany to the exclusion of the UN Sales Convention (CISG).

11.3 Should one of the provisions of the Official Rules be or become invalid or infeasible the validity of the remaining provisions of the Official Rules shall not thereby be affected. In this case, the invalid or infeasible provision shall be substituted by a valid provision which comes closest to the economical effect of the invalid provision.

11.1 Die Entscheidungen des Veranstalters sind endgültig. Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

11.2 Es ist ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG) anwendbar.

11.3 Sollten einzelne Regelungen dieser Offiziellen Bestimmungen unwirksam sein oder werden, bleibt davon die Wirksamkeit der übrigen Offiziellen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung soll diejenige wirksame Regelung treten, deren Wirkungen der mit der unwirksamen Bestimmung beabsichtigten wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommt.